Donazione irrevocabile tra vivi

Donazione che produce effetti immediati e, generalmente, irrevocabili.  “… nel mercato della Terra di Francica…, costituiti nella nostra presenza Nunziato Godano della Terra di Santo Calojaro, al presente abitante in Dasà, distretto della Terra di Arena, il quale interviene nel presente atto per sé, e per i suoi eredi, e successori, da una parte, ed io Notaio che intervengo nel presente atto a nome, e per parte di Rebecca Godano della predetta Terra di Santo Calojaro, e per detta Rebecca, e per i suoi eredi e successori.

Il predetto Nunziato spontaneamente asserisce nella nostra presenz, e detta Rebecca assente e per lei io pubblico Notaro presente||, che lui stesso possiede|| giustamente||, come vero padrone||, un certo pezzo di terra della capacità di tomolate due circa, sito, e posto nel territorio della predetta Terra di Santo Calojaro, nel luogo detto Maneri, accanto ai beni di Giulio Cesare Collizzi, la via pubblica ed altri confini, franco||, e che tale pezzo di terra come sopra posto e così franco nell’acume della sua mente ha deciso e disposto, per alcuni grati servigi a lui prestati e corrisposti, come ha detto, dalla predetta Rebecca, di lui sorella per parte di padre, e per l’amore che ha detto portare verso la predetta Rebecca di lui sorella, di volerlo dare graziosamente a titolo do donazione irrevocabile tra vivi alla predetta Rebecca.   

E fatta l’asserzione predetta||, il predetto Nunziato, volendo adempire detta deliberazione del di lui animo, e detta donazione effettuire e realmente condurre ad effetto, mosso dalle considerazioni e dalle cause predette, e da altre cause a ciò degnamente e giustamente la mente e l’animo di lui moventi ed inducenti, come ha detto, e non errando né in diritto, né in fatto, ma in largo ed assoluto modo graziosamente ha donato a titolo di donazione irrevocabile tra vivi alla predetta Rebecca assente, e per essa, a me|| presente||, il sopradetto pezzo di terra come sopra sito e posto, così franco||, con i suoi diritti|| e con l’intero di lui stato||.

E così da oggi in avanti, ed in perpetuo||, detto pezzo di terra come sopra donato, così franco||, in conseguenza della presente donazione e cessione, passi, e sia in pieno dominio, possesso e potestà della predetta Rebecca, e dei di lei eredi e successori, ad averlo||, cedendo ad essa|| ogni diritto||, ponendo||, e costituendola procuratrice come in cosa propria||, poché nessun diritto ha a sé riservato…

Presenti: Antenore Prestia di Santo Calojaro, Regio Giudice per i Contratti a vita, Geremia Cuntartise di Rumbiolo, Don Giacomo Guerrera di Santo Calojaro, Chierico Francesco Santo di Mileto, Chierico Giovanni Francesco Fiascè di Mileto, Chierico Giovanni Domenico Scimano di Coteffoni, Don Giulio Stringile di Presinace, ed io Notaro Lutio Guerrera”.

(Nr Luzio Guerrera Seniore di San Calogero, 24.8.1613)